Kontrola pravopisu a čárek pomocí AI

E-mail klientovi, diplomka na odevzdání, zpráva kolegovi v Berlíně napsaná anglicky. Tři různé texty, tři různé nároky na kontrolu. AI dnes bez problémů odhalí chybějící čárku i špatnou shodu podmětu s přísudkem. Co udělá se stylem nebo s fakty v textu, je ale úplně jiná otázka.

Rychlá kontrola čárek ve větě

Když potřebujete ověřit jednu větu nebo krátký odstavec, než odešlete e-mail, vyplatí se nástroj specializovaný přímo na češtinu. Obecné vícejazyčné modely občas čárky v souvětí přehlédnou – čeština má pro spojky a vsuvky vlastní pravidla, která se v angličtině nepoužívají stejně, a model natrénovaný hlavně na angličtině je prostě neumí.

Korekthor je rozšíření do Google Workspace. Podle svého popisu využívá „algoritmy vlastní neuronové sítě a velké jazykové modely“, aby pracoval s kontextem celé věty, ne jen s jednotlivými slovy Google Workspace Marketplace. U čárek je to podstatné, protože rozhodnutí, jestli je vedlejší věta vložená nebo připojená, se pozná jen ze smyslu celé věty.

K ochraně dat Korekthor uvádí, že opravované texty neukládá Google Workspace Marketplace. Podobně český nástroj CzechGPT na dotaz ke kontrole citlivých dokumentů odpovídá, že data jsou šifrovaná a zpracovaná podle GDPR CzechGPT. Přesto platí základní opatrnost: text se posílá na cizí server. Než tam hodíte smlouvu nebo osobní údaje, přečtěte si, co se do AI nahrávat nemá.

CzechGPT sám popisuje svůj rozsah takto: odhalí překlepy, gramatické chyby (shoda podmětu s přísudkem, pády, rod) i chybějící nebo špatně umístěnou interpunkci CzechGPT. Zároveň přiznává limit – „hrubé stylistické nedostatky může naznačit, ale pro kompletní stylistické úpravy doporučuje jiný nástroj“ CzechGPT. Čárku vám opraví spolehlivě. Jestli věta zní kostrbatě, posoudíte sami.

Korektura delšího textu

U diplomky, nabídky pro klienta nebo delšího článku je situace jiná. Nekontrolujete jednu větu, ale desítky stran, a chcete nástroj, který text projíždí průběžně, zatímco píšete. Pro tenhle případ se hodí Microsoft Editor, ať už přímo ve Wordu, nebo jako rozšíření do prohlížeče – podporuje kontrolu pravopisu v mnoha jazycích a čeština je mezi nimi Microsoft Support. Verze pro prohlížeč navíc slibuje pokročilou pomoc při psaní s návrhy gramatiky, pravopisu a stylu na webu, se základní kontrolou gramatiky a interpunkce zdarma Chrome Web Store.

Praktický detail. Pokud dokument střídá češtinu s cizím jazykem, třeba citaci v angličtině uprostřed české práce, Word automaticky nemusí poznat, který jazyk má kde kontrolovat. Řeší se to ručně: označíte danou pasáž a nastavíte jí jazyk kontroly zvlášť Microsoft Support. Bez toho vám nástroj bude podtrhávat správně napsaná anglická slova jako chyby, a horší je, když naopak přehlédne skutečnou chybu v nich.

Co Editor neudělá, je kontrola faktů, čísel a citací. Opraví shodu, doplní čárku, upozorní na překlep. Jestli je v tabulce správný součet nebo jestli citovaný zákon platí, posoudí jen člověk. Na formulační a stylové úpravy delšího textu se navíc hodí spíš nástroje z kategorie obecné psaní než čistá korektura.

Kontrola cizojazyčného textu

Třetí situace je jiná: text sami nepíšete v mateřském jazyce. Posíláte e-mail v angličtině, odpovídáte na poptávku v němčině, nebo naopak kontrolujete, jestli je český text srozumitelný pro zahraničního kolegu, který se češtinu teprve učí. Grammarly do svého seznamu jazyků přidalo i češtinu. Podle vlastního oznámení uživatelé na všech plánech vidí stejná červená podtržení pro gramatické chyby v jazycích včetně turečtiny, polštiny, nizozemštiny, češtiny, vietnamštiny, maďarštiny, slovenštiny a dalších Grammarly.

Rozsah je ale omezený. Sám Grammarly upřesňuje, že nejnovější jazykové přírůstky podporují zatím gramatiku a opravu chyb, zatímco funkce plynulosti, jasnosti a tónu mají přijít později Grammarly. U méně rozšířených jazyků tak dostanete opravu čárky a překlepu, ale ne návrh, jak větu přeformulovat, aby zněla přirozeněji – na to jsou zatím zvýhodněné hlavní jazyky jako angličtina. Pro přeformulování vět v angličtině nebo jiném jazyce, kde Grammarly nabízí kompletní styl, existují i další nástroje z katalogu v kategorii přeformulování.

Co AI opraví a co ne

Napříč všemi třemi situacemi platí totéž, co ostatně přiznává i CzechGPT sám u sebe: kontrola pravopisu se zaměřuje na pravopis, gramatiku a interpunkci, hrubé stylistické nedostatky jen naznačí CzechGPT. AI vám spolehlivě řekne, kde chybí čárka nebo kde nesedí pád. Neřekne vám, jestli je věta zbytečně dlouhá, jestli argument v textu dává smysl, nebo jestli číslo v tabulce odpovídá realitě. Fakta a tón musí posoudit člověk. A při každém nahrání textu do online nástroje zůstává otevřená otázka, kam se ten text dál posílá a jak dlouho se u poskytovatele drží – k tomu se vyplatí přečíst si, co nenahrávat do AI.

Časté otázky