Někdo chce, aby textu rozuměla i babička. Někdo potřebuje z formálního e-mailu udělat přátelský vzkaz kolegovi. A někdo má text o třetinu delší, než kolik mu dovoluje limit znaků. Všechny tři situace lidé shrnou pod jedno slovo – „přeformulovat“ – a pak se diví, že výsledek z AI nesedí. Jde totiž o tři různé úkoly s různými pravidly. Když je smícháte do jednoho promptu, dostanete průměr, který neudělá pořádně nic z toho.
Zjednodušit, změnit tón, zkrátit – tři různé úkoly
Zjednodušení znamená odstranit odborné termíny, zkrátit věty a nahradit abstraktní pojmy konkrétními příklady. Cílem není kratší text, ale srozumitelnější – klidně o pár slov delší, pokud to pomůže pochopení. Změna tónu naproti tomu ponechává informace beze změny a mění jen to, jak text zní. Formální zpráva se stane přátelskou tak, že zmizí pasiv a nastoupí oslovení, fakta ale zůstávají přesně tam, kde byla. Zkrácení je pak spíš matematika než styl. Musíte AI přesně říct, co má zůstat a co může padnout, jinak vám zkrátí náhodné věty a to podstatné zůstane pohřbené uprostřed.
Zjednodušení textu pro laika
Přepiš mi tenhle text tak, aby mu rozuměl někdo bez odborného vzdělání v oboru. Nahraď odborné termíny běžnými slovy nebo je vysvětli v závorce. Krátké věty, jedna myšlenka na větu. Nic nevynechávej, jen to zpřístupni. Text: [vlož text]
Tenhle prompt funguje, protože říká AI přesně dvě věci: pro koho text je a co s odbornými pojmy udělat. Bez toho druhého pokynu model často termín prostě smaže, místo aby ho vysvětlil. Text pak ztratí přesnost, kterou jste tam potřebovali. Malá poznámka na okraj – čím konkrétnější je popis cílového čtenáře, tím lépe model odhadne, kterou slovní zásobu ještě smí použít.
Změna tónu: formální na přátelský a naopak
Přepiš tenhle e-mail přátelštějším tónem, jako bych psal kolegovi, kterého znám. Zachovej všechny informace a termíny beze změny, jen uprav oslovení a formulace vět. Text: [vlož text]
Klíčové je slovo „zachovej“ v zadání – bez něj má AI tendenci si s obsahem trochu pohrát, protože chce znít přirozeně a přirozenost si často plete s kreativitou. U pracovního e-mailu s termínem nebo částkou je tohle přesně to místo, kde chcete mít kontrolu vy, ne model.
Zkrácení bez ztráty smyslu
Zkrácení je jediný ze tří úkolů, kde nezáleží na stylu, ale na tom, co přesně smí zmizet. AI totiž nemá způsob, jak poznat, která věta je pro vás nosná a která jen dokresluje kontext, pokud jí to neřeknete.
Zkrať tenhle text na polovinu délky. Musí v něm zůstat: [vyjmenuj konkrétní body, čísla, jména]. Klidně vynech příklady a opakování, ale ne fakta z toho seznamu. Text: [vlož text]
Bez seznamu povinných bodů AI zkracuje podle toho, co jí přijde nadbytečné, a to nemusí být totéž, co je nadbytečné pro vás. Konkrétní seznam mění zkracování z loterie na řízený proces.
Kde přeformulování v češtině naráží
Angličtina si vystačí s pevným slovosledem. Čeština nese význam v koncovkách – Pes vidí kočku a Kočku vidí pes znamenají totéž, protože pád, ne pořadí slov, určuje, kdo je podmět a kdo předmět. Sedm pádů, čtrnáct deklinačních vzorů a hláskové alternace jako zámek → v zámcích nebo moucha → s mouškou vyžadují gramatická pravidla, která model nemá zabudovaná – jen statistické vzory z dat, na kterých se učil. Podle rozboru na josefd.cz jsou právě chyby v koncovkách nejčastějším typem chyby, kterou čeština u AI generuje. V praxi to znamená tři konkrétní místa, kde si po přeformulování musíte dát pozor.
- Skloňování jmen – AI často nechá jméno v prvním pádu i tam, kde věta žádá jiný, nebo naopak skloní jméno, které se skloňovat nemá
- Odborné termíny – model nezná firemní glosář ani ustálenou terminologii oboru, a tak si podle preklady.cz občas „vymyslí“ znějící, ale nesprávný výraz
- Ustálená spojení – frazémy a idiomy AI někdy přeformuluje doslovně a rozbije tak jejich smysl napůl
Řešení je jednoduché, i když trochu pracné: přečtěte si výsledek nahlas. Ucho odhalí špatnou koncovku rychleji než oko, protože nepřirozený pád v mluvené větě prostě zaskřípe.
Jak výsledek zkontrolovat
Než přeformulovaný text odešlete nebo odevzdáte, projděte tři věci. Nejdřív porovnejte čísla, jména a termíny s originálem – to je jediná část textu, kterou AI nesmí měnit, ale právě tam nejčastěji chybuje. Pak zkontrolujte, jestli věta pořád znamená totéž, co původní. Zjednodušení někdy nenápadně vypustí podmínku nebo výjimku, a text tak začne tvrdit něco jiného. Nakonec si text přečtěte nahlas, ideálně s odstupem pár minut od zadání promptu.
Přeformulování ve škole: proč to není cesta ven
Tahle kapitola stojí za poctivé vysvětlení, protože internet je plný rad typu „přepiš to přes parafrázovač a projde ti to“. Realita je nuancovanější a hlavně méně příznivá pro toho, kdo to zkouší. Rozsáhlá studie týmu z MENDELU otestovala patnáct antiplagiátorských systémů na uměle vytvořených plagiátech v osmi jazycích – testování probíhalo mezi listopadem 2018 a květnem 2019. Podle výsledků tyto systémy zjevně nenajdou vše a někdy naopak označí za problematický text, který problematický není. Autor studie Tomáš Foltýnek k tomu dodává, že software nemůže rozhodnout, zda jde o plagiát – to musí posoudit člověk, obvykle vyučující. Novější studie publikovaná v NCBI šla ještě dál a testovala přímo AI přepis jako nástroj na obcházení detekce. Testovaný nástroj SmallSEO odhalil původní plagiát ve všech patnácti dokumentech, ale po přepisu pomocí AI mu z devadesáti plagiovaných paragrafů uniklo osmdesát sedm. ChatGPT přitom v samostatném testu nerozpoznal plagiátorství ani v jednom z patnácti pokusů, Bard uspěl v osmi z patnácti, ale nikdy neoznačil veškerý zkopírovaný text. AI přeformulování tedy skutečně dokáže zmást klasickou kontrolu plagiátů, která hledá shodu textu se zdrojem. Jenže tady nastupuje druhý díl příběhu. Turnitin, nejpoužívanější nástroj na školách, funguje jinak než klasická kontrola plagiátů – nesrovnává text se zdroji, ale analyzuje vzorce psaní a odhaduje pravděpodobnost, že text vznikl pomocí AI. Podle oficiální dokumentace Turnitinu firma v roce 2024 přidala detekci AI parafráze a v roce 2025 detekci takzvaných bypasser nástrojů – tedy přesně těch nástrojů, které mají přepsat text tak, aby unikl odhalení.
Je tu ale jedno velké „ale“ a je poctivé ho říct nahlas. Tahle detekce AI parafráze podle tiskové zprávy Turnitinu funguje prozatím spolehlivě hlavně pro angličtinu. Obecná detekce AI psaní pokrývá i španělštinu a japonštinu, čeština mezi podporovanými jazyky zatím není. Neznamená to ale, že je čeština bezpečná cesta – jen že Turnitin ji ještě neumí stejně dobře jako angličtinu, a to se může kdykoliv změnit. Turnitin sám navíc upozorňuje, že jeho model není bezchybný a nemá se používat jako jediný důkaz proti studentovi. Podobně to shrnuje i odborný postoj: procenta z reportu neříkají mnoho sama o sobě, vyhodnotit podobnost musí vždycky člověk. Realita na školách navíc není jednotná. Podle výzkumu mezi vyučujícími na FSV UK nemá 43 % z nich pro použití AI v předmětu žádná pravidla, takže se hranice mezi legitimní pomocí a podvodem hodně liší škola od školy a učitel od učitele. Shrnutí je jednoduché. Parafrázovací nástroj vám nezaručí, že projdete kontrolou – naopak zvyšuje riziko, že vás odhalí specializovaná detekce, která na to byla postavená. A i kdyby prošel, nic to nemění na tom, že jde o cizí práci s přepsanými slovy. Co konkrétně smí student při psaní použít a kde je hranice, rozebírá článek o AI ve škole.
Nástroje na přeformulování
Pro legitimní přeformulování – tedy zjednodušení, změnu tónu nebo zkrácení vlastního textu – existuje řada specializovaných nástrojů. Dělají tohle jako svou hlavní funkci a mají k tomu i rozhraní navržené pro rychlou úpravu vět. Přehled najdete v kategorii Přeformulování. Mezi nejznámější patří Quillbot Paraphraser, který nabízí několik režimů přepisu od formálního po kreativní, a Wordtune, zaměřený spíš na jemné doladění tónu vět než na masivní přepis celých odstavců.
Oba nástroje fungují dobře na angličtinu i další jazyky, u češtiny ale platí totéž co u obecného ChatGPT: výsledek si vždycky přečtěte, hlavně kvůli skloňování a odborným termínům zmíněným výše. Jak formulovat zadání obecně, aby AI dělala přesně to, co chcete, popisuje článek o psaní promptů.
Je přeformulování textu AI totéž jako parafrázování?
V běžné řeči ano, jde o synonyma. V akademickém kontextu ale „parafrázování“ často znamená konkrétně přepis cizí práce vlastními slovy, a tam narážíte na otázku plagiátorství bez ohledu na to, jestli parafrázi udělal člověk, nebo AI.
Pozná učitel, že jsem text přeformuloval přes AI?
Klasická kontrola plagiátů často ne, protože srovnává text se zdroji a přeformulovaný text už se doslovně neshoduje. Nástroje jako Turnitin ale od roku 2024 cíleně detekují i AI parafrázi, zatím hlavně u anglických textů – u češtiny je detekce zatím slabší, ne neexistující.
Proč mi AI ve zjednodušeném textu změnila pád jména?
Protože čeština má sedm pádů a model nemá zabudovanou gramatiku, jen pravděpodobnostní vzory z dat.
Můžu přeformulováním zkrátit text, aniž bych přišel o hlavní myšlenku?
Ano, pokud AI přesně řeknete, které body, čísla nebo jména musí zůstat zachované. Bez tohoto seznamu model zkracuje podle vlastního odhadu důležitosti, který se nemusí shodovat s vaším.
Stačí kontrola plagiátů, nebo musí škola používat i AI detektor?
Jsou to dvě různé kontroly. Kontrola plagiátů hledá shodu s existujícími zdroji, zatímco AI detektor odhaduje pravděpodobnost, že text vznikl pomocí AI, na základě vzorců psaní. Text tak může projít jednou kontrolou a v druhé neuspět, a naopak.