Zakladatel a CEO GymBeamu Dalibor Cicman veřejně přiznal, že firma propustila 42 překladatelů v důsledku nasazení AI překladu. Cicman zároveň uvedl, že ne každý pracovník se dokáže adaptovat na nové podmínky. Root.cz zprávu přinesl 9. září 2026 na základě diskuse Startitup.
GymBeam je slovensko-česká firma prodávající doplňky stravy napříč evropskými trhy, kde jazyková lokalizace obsahu patří k rutinním provozním nákladům. Nahrazení 42 překladatelů AI je jedním z prvních veřejně přiznaných případů hromadného propouštění v důsledku AI překladu ve středoevropském firemním prostředí.
Cicman neupřesnil, které AI nástroje firma nasadila ani jak přechod technicky probíhal. Jeho výrok o adaptaci pracovníků naznačuje, že část zaměstnanců přechod na nové technologie nezvládla a musela firmu opustit. Souběžně GymBeam posiluje technologické zázemí — ve firmě aktuálně pracuje přibližně 30 inženýrů na vývoji autonomních AI agentů.
Proč by vás to mělo zajímat
Tohle je konkrétní číslo z firemní praxe, ne prognóza analytiků. Firmy s podobným překladatelským provozem mohou tento případ použít jako referenci při kalkulaci návratnosti AI jazykových nástrojů – zároveň by měly počítat s personálními a reputačními náklady takového přechodu.
